Aliny4
Ну, к вопросу об обоснуе с британскими реалиями. У меня (фандом другой) в Уэльсе 7 века был врач по имени мэтр Амвросий. Герой второстепенный, хотя и заметный. В моем постканоне он, однако, стал дедушкой моей главной героини, поэтому понадобились подробности. Какие же трансформации с ним произошли (безо всяких АУ и ООС, замечу)?
1) Имя у него сменилось с "Амвросий" на "Эмрис". И Мерлин тут ни при чем: просто бритто-валлийская форма у греческого имени Амвросий именно такова. А вариант "Амвросий" тоже никуда не делся: согласно канону, этот персонаж очень любил греческую и римскую культуру, разбирался в ней и вообще был "врачом римской школы", а не каким-нибудь знахарем - наследником друидов. Так что вполне мог представляться образованным собеседникам на греческий лад.
2) Вдруг обросла подробностями его биография. "Врач римской школы" - но университетов-то не было, а значит, врачебному искусству он, скорее всего, учился у отца. Выходило, что у них в семье передавались из поколения в поколение римские медицинские знания. А значит, скорее всего, врач этот был потомком римлян, перебравшихся в Британию. Отлично! В каноне утверждалось, что в тех местах жил целый клан, Плант Монтови, произошедший от оставшихся на острове римских солдат. И я с чистой совестью "записал" своего Эмриса-Амвросия в этот клан.
3) Итак, потомок римского военного врача, да еще и с греческим именем... Что ж, наглеть так наглеть! А найду-ка ему подходящего предка познаменитее. И случайно вышло так, что такую кандидатуру я легко отыскал.


Вот так и стал у меня мэтр Амвросий почтенным Эмрисом из клана Плант-Монтови, потомком Диоскорида.
Это я к чему? А к тому, что обоснуй греческим именам в Британии - дело вполне осуществимое.