flamarina
Просто мне это не встречалось. Думаю, за рабочую гипотезу можно принять происхождение этого поверья от мифов об острове со стеклянной башней, где фоморы жили.

Кстати, в поисках чего-то похожего я тут забрел на один эзотерический (наверное) сайт, где и Авалон, и "стеклянный остров" отождествлялись с Гластонбери.
А вот каких-то британских легенд об этом острове мне найти не удалось. Предположу, что в основном мифе был только один потусторонний остров (Авалон), который в какой-то версии (местной или и вовсе созданной каким-то писателем) разделился на два острова: хороший "остров яблок" Авалон и зловещий "хрустальный остров". Как бы "живое" и "неживое" Загробье. И связаны они подобным принципом, как Белый и Черный Вигвамы в "Твин Пикс")