А вообще переводы с китайского это отдельный вид боли. Вот Просто Ханя ты жалуешься на машинные переводы с английского, но черт возьми, английский текст ровным счетом такой же. Тот же машинный перевод и хорошо ещё если минимум редакции, а то и без него. Переводы идиом? А зачем, и так сойдет, ну подумаешь лицо словно гусинная жопка, всем же все понятно.