У нас в украинском сейчас лютая боль с этими г, х и прочим. Есть две Г, глухая и звонкая. Звонкую внезапно начали тулить абсолютно везде, даже туда, где ее отродясь раньше не было. Глухая Г теперь вместо Х. А "Х" - вообще пропало. Совсем. Хемингуэй стал "Гемингвеем" (аааа!) Филологи и переводчики матерятся, бьются лбами о клавиатуры и опять матерятся, пока умные дяди вертят правописание на известном месте, изобретая новые правила.