Я в оригинале читать не могу, но у меня такая засада с фильмом была. Перерыла все, я ж кусками оттуда помнила, вплоть до персонажей, только не название. В конце концов оказалось, что это была книга. Мозг любит такие фортели выкидывать))
Рассказываю мужу, как проходила мимо школы и лицезрела последний звонок.
-- ...Ну и традиционный кадиллак, конечно! Как это - в девятом классе, да без кадиллака! (имея в виду кадиллак-лимузин)
#Младшая, проходя мимо, рассеянно спрашивает:
-- Форте?
Я теряюсь:
-- Кто форте, почему форте?
-- Ну, коделак форте?!
-- ...
Хорошо, что учебный год закончился)))
Всем выпускникам сил и удачи на экзаменах!