ее отпустили в монастырь. И даровали личный титул герцогини в качестве откупного.
Несколько не так.
Король дал ей титул, что подчеркнуло ее неблаговидный статус, и в том же месяце стал жить ещё и с Атенаис. Через три года такой жизни "à trois" она тяжело заболевает и обращается к религии, и после чего через 5 лет уходит в монастырь. Т.е. разрыв в 8 лет.
К слову, запомнился характерный случай с её собачкой:
Заметив равнодушие короля, несчастная ла Вальер однажды осмелилась сделать Людовику упреки. Разгневанный король бросил ей на колени маленькую собачку и, сказав: «Возьмите, сударыня, для вас довольно и этого!» — ушел в комнату г-жи де Монтеспан, находившуюся поблизости.
Переводила статью про протесты в Колумбии и партизан. Хорошую, вдумчивую статью, до тех пор пока гугл-переводчик не выдал мне абсолютно прекрасное.
Он перевёл, что в руках протестующих, поджигавших витрины, был огнеопасный коктейль "Мазл Тов".
Я весь день ржу, и никак не могу заставит себя развидеть мизансцену.