...и здесь мы плавно возвращаемся к тому, что гражданин Британской империи Толкин всё это прекрасно знал =) раз вывел слово "призрак" явно по ассоциации.

А как еще, если не по ассоциации, если грамматики чёрного наречия он не составил. Только надпись на кольце, два-три фразы и всё.