Lady Astrel
Емнип, есть аналог - a mountain out of a molehill. Но да, верно подмечено, мухи и слоны остались на необъятной.

Иначе ближайшая кротовина превратилась в Эверест и все бы погибли.