Я не могу понять в чём проблема. Дюймовочка - это "Мизиночка" и есть. Tommelise или на инглише Thumbelina. Привычный всем вариант "Дюймовочка" - попытка обыграть "большой палец", который плюс-минус с дюйм размером.

з.ы. Смешно как рассказывают о том, как в Советском Союзе продвигали украинский. Так продвигали, так продвигали, аж прям продвинули до усирачки.

Когда я поступал в первый класс, это был единственный украинский класс из потока в 5 классов (Г-класс), причём он был раз в 3 года. Черкассы, не хухры-мухры, областной центр, центральная Украина, СШ №27. В соседней №28 украинских классов не было вообще. У меня родители хотели брательника в украинский задвинуть - не получилось за неимением такового. В школе №26 украинского тоже не было, а чуть позже когда построили №32 - там уже появился, туда перебрались все мои одноклассники.