krisz: У Кили весенное обострение. #картинка

У Кили весенное обострение. #картинка

9 апреля 2021

10 комментариев из 23

Desmоnd Онлайн

9 апреля 2021

Я не могу понять в чём проблема. Дюймовочка - это "Мизиночка" и есть. Tommelise или на инглише Thumbelina. Привычный всем вариант "Дюймовочка" - попытка обыграть "большой палец", который плюс-минус с дюйм размером.

з.ы. Смешно как рассказывают о том, как в Советском Союзе продвигали украинский. Так продвигали, так продвигали, аж прям продвинули до усирачки.

Когда я поступал в первый класс, это был единственный украинский класс из потока в 5 классов (Г-класс), причём он был раз в 3 года. Черкассы, не хухры-мухры, областной центр, центральная Украина, СШ №27. В соседней №28 украинских классов не было вообще. У меня родители хотели брательника в украинский задвинуть - не получилось за неимением такового. В школе №26 украинского тоже не было, а чуть позже когда построили №32 - там уже появился, туда перебрались все мои одноклассники.

	Desmоnd Онлайн 9 апреля 2021
Просто Ханя По теме ничего сказать не имею, но как только вижу фамилию Азаров, сразу вспоминаю кровосисю и настроение поднимается ХДДД И бимбу! И папередников! 2

	Тощий Бетон_вторая итерация Онлайн 10 апреля 2021
Desmоnd Thumbelina Так Thumb - это большой палец жы.

	Виктор Некрам Онлайн 10 апреля 2021
Тощий Бетон_вторая итерация В русском и слово, и этот палец имеют другие коннотации. Девочка-большой палец это девочка-огого, а не отсылка к размеру. Так что все правильно перевели.

	Тощий Бетон_вторая итерация Онлайн 10 апреля 2021
Виктор Некрам Так я не про то, что неправильно, а что тоже не дословно) 1

	Виктор Некрам Онлайн 10 апреля 2021
Тощий Бетон_вторая итерация В общем, Мальчику-с-пальчик еще очень повезло.)

	Desmоnd Онлайн 10 апреля 2021
Тощий Бетон_вторая итерация Desmоnd Так Thumb - это большой палец жы. Ну да. Кстати, Мальчик-с-пальчик тоже называют Мизинчиком, хотя он тоже был Tom Thumble 1

	Desmоnd Онлайн 10 апреля 2021
Виктор Некрам Тощий Бетон_вторая итерация В общем, Мальчику-с-пальчик еще очень повезло.) Его Мизинчиком называли тоже :) 1

	krisz 10 апреля 2021
Desmоnd Тягнибоку запретили говорить в школе на украинском. А он говорит, что вырастит и заставит учительницу говорить на украинском 1

	Desmоnd Онлайн 10 апреля 2021
krisz Ахаха: "Собачка укусила Павлова и забыла. А Павлов не забыл!" 2