13 апреля 2021
|
|
А вот оригинал речи Сернана на похоронах Армстронга, который находится через гугл в два клика. И там он говорит следующее (перевод подстрочником):
Нил считал себя лишь наконечником стрелы, всегда ставил выше себя 400 тысяч идейных и преданных проекту американцев — тех, кто стал силой, натянувшей лук — и всегда отдавал должное людям, не признающим для себя невозможных задач. И в этом была сила характера Нила Армстронга. Нил осознавал масштаб своего деяния, какой фигурой он стал, но всегда был готов отдать себя другим. Когда нам с Нилом и Джимом Лоуэллом случалось посещать наших солдат в Ираке и Афганистане, при каждой встрече с ним <...> восторженные юноши и девушки, ещё до рождения которых Нил ступил на поверхность Луны, были зачарованы его обаянием. Джин, тебе пытаются скормить кривой говноперевод. Не употребляй кривые говнопереводы. 6 |