Deus Sex Machina
Кмк, это больше похоже на полупереваренный продукт.

Название - это серьезная штука, там же всякие смыслы обычно запрятаны, намеки, иногда даже спойлеры откровенные. А раз переводчик не перевел, читатель (не владеющий языком оригинала) это все теряет.