Не могу не сказать: переводчик "Жёлтой субмарины" вообще своё название сам себе выдумал.
А чё переводить авторское, когда это 'лучче'. Правда?)))

И он и вправду не понимает, что сделал не так.
*рукалицо*