Нету в каноне ни единого намека на то, что Снейп чей-то крестный. Сириус в оригинале именуется godfather (крестный отец) по отношению к Гарри, то же слово произносит Люпин, когда предлагает Гарьке стать крестным Тедди. Нет тут никакого кривого перевода. Снейп-крестный Драко - это чисто фанон.