А ещё были такие "Поминки по Финнегану", которые автор писал больше десяти лет, используя слова из десятка языков и около сотни придуманных лично им самим. Так вот, легенда утверждает, что ближе к концу работы часть пасхалок оказалась скрыта уже от самого автора, потому что он к тому времени успел забыть, в чем соль особенно заковыристых шуток, например, из трёхязычных.