Altra Realta, так там видно, что это пародия, все штампы "рыцарской" литературы вывернуты наизнанку.

У Остин сарказм или зело английский - без пояснений не поймёшь - или просто Шредингера.