Да, это тот самый перевод, где Тревор-черепаха вместо жабы. Это эталон рукожопства. И там нет списка и стола Well done, Ron, excellent,” said Percy Weasley pompously across Harry as “Zabini, Blaise,” was made a Slytherin. "Прекрасно, Рон, просто великолепно" - важно сказал Перси Уизли напротив Гарри, в то время, как Шляпа прокричала "Блейз Забини-Слизерин". Вот так надо. Или искать по тексту, по всему, кто это.