Да вряд ли тут дело в возрасте. Сорокалетняя женщина не стала бы расписывать розовые сопли и няшечки. Писал явно подросток слабо знакомый с возрастом 40 лет, поэтому и "девушка", и персонаж ведет себя совершенно несоответствующе заявленному возрасту.