Э Т ОНея
А это вечная проблема, аутентичное произношение. Я уже приспособился обращаться к forvo.com - там есть много образцов слов и словосочетаний, надиктованных носителями языков. Жалею, что набрел на этот ресурс поздно.

Впрочем, forvo.com - тоже не панацея. Время от времени я там вижу "заминусованные" примеры: значит, кто-то счел произношение неверным. А еще могут быть региональные, диалектные различия. В случае исторических сеттингов актуальны и изменения языков с течением времени (я на это практически махнул рукой: просто физически всего не учесть). Кое-что удается даже обыгрывать: то, как уладский выговор воспринимался моей героиней, привыкший к мунстерскому произношению, - это выросло из прослушивания образцов ирландских слов на forvo. :)