Невозможно стать хорошим переводчиком художественных текстов, не обладая способностями к писательству. А Вы как раз умеете в хороший литературный перевод)
В общем, решать тут Вам, но советую подумать над возможностью.
Кинематика:
Красивый слог, точное попадание в описываемое время и такой ажурный, аккуратный, интересно-таниственный детектив!
Я считаю, что получилось на 100% попасть в канон, поймать дух эпохи и заинтриговать читателя!
Однозначно стоит прочтения!