Поскольку сеттинг у меня британско-средневековый, меня выручает сайт kurufin.ru. Но будет несколько уточнений. Во-первых, его не всегда хватает. По разным причинам. Вот древнеанглийских имен на нем вроде и немало, а подходивших моим героям - раз два и обчёлся. Ну не нужны простым саксам имена с "королевским" смыслом. Одно хорошо: как раз древнеанглийских имен есть много и на других сайтах. А вот с корнскими именами - затык. Маюсь. Хорошо, что персонажей-корнцев у меня немного, но действие макси сейчас переместилось как раз в те края, замелькали эпизодические персонажи... Ох, в общем. :(

А начинал я просто. Брал имена эпизодических героев из канона и давал их другим персонажам: тезки - дело житейское. А у валлийцев еще и отчества были в ходу, так что возникали новые комбинации, и все было отлично. Но персонажей становилось всё больше, и этот путь явно вел в тупик. Вот тогда-то kurufin.ru и отыскался.

Чем руководствуюсь при выборе имен. Перечисляю в порядке убывания значимости.
1. Хронологической правдоподобностью. Например, валлийские имена, представляющие собой заимствования от англосаксов и норманнов, идут лесом: у меня VII век, между бриттами и англосаксами отношения, мягко говоря, сложные, а до Вильгельма Завоевателя еще далеко. Кстати, намучился по этой же причине с персонажем из канона по имени Робин: пришлось делать ему франкские корни, иначе имя получалось совершенно анахроничным.
2. Значением. Не знаю как на самом деле было в описываемых мною местах в те времена, но на Руси, скажем, княжеские имена чётко отличались от простонародных и структурой, и значением. Из этого и исходил. Но именно чтобы делать значащие имена, отражающие какие-то качества персонажа - нет, правилом это не было точно.
3. Звучанием. Где-то имя нравилось, где-то нет. При прочих равных выбирал более благозвучный вариант.
4. Где удавалось - использовал известную мне специфику, обычаи. У героини-ирландки братьев звали так же, как дедов и отца - это как раз традиция, там и порядок наречения важен. В саксонской семье у отца и детей имена на одну букву - это тоже, в общем, у меня неспроста: по крайней мере в знатных семьях такого не очень строго, но придерживались.

А вот частотность я не учитывал: слишком сложно.