t.modestova
Эх, я бы много чего добавила... но уже не стала. Клейст вообще фигура замечательная. И трагическая. А "Проступок аббата Муре" меня в свое время тоже этой роскошной флорой подкупил. Как "Чрево Парижа" - описанием рынка. Вот у Золя действительно стоит учиться описаниям (обычно в романах они скучноваты).
У переводчика "Дряхлости" главная проблема даже не в итальянском языке. А в русском, которого он совершенно не чувствует((...