Вообще, хорошо, если переводишь с языка, и это первая итерация))
Потому что я перевожу с англ, на который перевели с кит.
То есть, приходится принимать во внимание две культуры, и даже иногда поправлять англ. переводчика