финикийский_торговец
логики нет в фикле.
пару глав назад жена принца сидела за столом и гневно смотрела на англичан в молчаливом протесте, потому что - не знала английского.

Гермиона не знает итальянского.

Но вот Гермиона подслушивает ссору принца с женой. И вот она уже разговаривает с русской дворянкой без переводчика