My Chemical Victim
15 июня 2021
|
|
П_Пашкевич
У меня возникает ощущение хабалистости не из-за диалекта и так далее (хотя я всё больше склоняюсь к тому, что графически диалекты фиг адаптируешь, проще написать что-то из серии «её речь была тягучей и плавно окающей, как у любого жителя Поволжья», как это сделано в советской книге «Дом отважных трусишек»), а из-за того, что она говорит. — Снайд, ты говно! — в сердцах воскликнула Василька, пытаясь оттереть назойливое пятно со дна котла. — От навоза слышу, — хмыкнула Мерула, которая занималась тем же самым. — Говна грязней тебя не существует! — продолжала Василька. — Ты сама говно, Снайд! Патли Снейпа и то чище! — Это весь твой словарный запас? — вскинула брови Снайд. — Ты бы уж постаралась, Дубкович. — Как же ты меня заманала! — прорычала Василька, отбросив тряпку в сторону. — Ты грёбанная *ука, Снайд Я, конечно, извиняюсь, но это в любой обработке будет звучать как вопли хабалки. |