Ланселап
Только для начала определитесь, зачем. Вы ведь пытаетесь сделать, чтобы произношение работало на образ. А на какой? Что важно-то - провинциальность, принадлежность к южанам, особое отношение к морю? От этого же зависит и выбор говора.

К слову, я бы в ситуации "как бы перевода" особо на конкретный русский говор не завязывался: все равно любые аналогии будут неполноценными и спорными. Играйте на другом: например, на сравнениях, которыми персонаж оперирует. Морские, южные и т.п. образы. В меру, естественно :)