Nepisaka
В этом и была проблема, что история как начиналась как детская сказка вылилась в то, что вылилась. И да, со всеми аллюзиями говорящие имена были не к месту уже.
Но вы правы, комичным он был только в первой книге, дальше обычным мальчиком. Так что смешинки тут конкретно для него опять-таки лишние. Можно было и не переводить его фамилию так сразу, читатели сами бы догадались, что он неловок и так далее

В конце концов тот же Уизли остался Уизли