yzman
Кстати, про Алису. У меня есть книга с переводом Демуровой. При всей художественности пересказа (с Кэрроллом сложновато иначе) там огромное количество сносок, рассказывающих про оригинал и его контекст.