Мне важна интонация. Ритм, чувствовать как фраза построена. В фильме - как она произнесена. Это вот чаще всего убивается переводом. В оригинале слышно. Наверное, это просто очередная моя странность. Но для меня интонация значит гораздо больше слов.