Насчет Чехова и Достоевского – они не только в Японии, а вообще за пределами России намного популярнее, чем, скажем, Пушкин и Гоголь. Чехов – как автор пьес, его регулярно ставят в театрах. А Достоевский – удобный символ русской литературы: психологизм, темные глубины человеческой души и все вот это. И за счет эмоциональной приподнятости выглядит ярче, чем Толстой.
(Мне это всегда немного обидно. Пушкин и Гоголь – солнечное начало, игровое, как типично русская литература не воспринимаются. Хотя тут еще трудности перевода, понятно.)