шамсена
Iguanidae
Переводчика же никто не просит оправдывать ляпы текста, но читатель вправе на них указать. Вполне логично. Переводчик может сказать, что он сам думает по этому поводу.