 |
2 июля 2021
|
|
Миравно
Почему переводчики так боятся нарушить авторское предложение, даже слова местами поменять не осмеливаются? Это же художественный перевод. Может, это неопытные переводчики, ведь часто слышишь: "Не пори отсебятину! Нельзя ничего менять!", ну и они думают, что "ничего" значит "ничего". Вот и получается "машинный" перевод. Так обычно в школе на уроках иностранного переводят))А еще знаю, что некоторые сначала машиной переводят, а потом то, что получилось, уже правят начисто. Может, так остаются отзвуки "машинного" перевода, хотя бы у неопытных переводчиков? 3 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
