Bat_out_of_hell
То, что вы назвали адаптацией текста, подозрительно напоминает работу гаммы.
Всё таки переводчик-гамма это отдельный вид творчества. Необязательный. Более того, искажение текста пусть даже в лучшую сторону - это плохой перевод. Парадокс, да)