5 июля 2021
|
|
Bat_out_of_hell
я могу и блондинов убирать, и время повествования менять, если в оригинале сюжет хорош, но времена гуляют только так, и предложения местами переставлять, и даже - о ужас - двигать абзацы Такие "искажения" - плохой перевод, неправильный. В правильном переводе должны сохранятся литературные косяки автора оригинала, его своеобразный стиль. |