Ну литература-то тоже как-то развивается (как и языки). То, что раньше считалось неприемлемым, сейчас вполне себе принимается. Правда, некоторые новшества мне кажутся чересчур. Пыталась зачесть какую-то широко разрекламированную young adult книжку, кажется, писательница ирландка, такие отзывы критиков, "новаторство, меткие описания, психология, цепляющие за душу персонажи" и вотэтовсе. Новаторство текста заключалось в том, что всю прямую речь оформили просто как обычные предложения - реплики персонажей с новой строки и все, больше никаких выделений, ни кавычек в оригинале, ни тире в переводе, ничего. На третьей странице таких диалогов у меня сломался мозг, хотя в целом если раза два перечитать, то становится понятно, кто что сказал.
#хроники_пельменя
Когда Пельменю было 3 месяца и он только пару недель как выписался из стационара, друг купил ему снегиря. Тканевую игрушку с кошачьей мятой. Пельмень подошёл, посмотрел, понюхал... И не проявил никакого интереса. Мы тогда вычитали, что до полугода кошачья мята котят не привлекает. Снегирь был отложен на потом. Штош, "потом" наступило. Снегирь ловится и жуётся, все счастливы:
Ловится и жуётся, как вы понимаете, не только снегирь. На днях Пельмеха впервые стырилнаохотил еду с хозяйского стола: крайне соблазнительный мясной хрящик. Получил строгое внушение, но манал он эти ваши внушения, азаза, хряяяяяяяяяяяящик! <3 Раскаяние? Кокое-токое раскаяние?
А вот Пельмень и его любимая мыф. Мыф уже бывала отгрызена от своего шнурочка, но хозяин привязывал её обратно, и мыф снова в строю:
Видите эти когти, да? Не спасают ни когтеточка, ни спинка компуктерного кресла, об которую котиг повадился драть когти. Всё равно раз в месяц приходится делать котьей козявке маникюр. Пельменья когтестрижка - всегда событие: в него вливают узбагоительные капельки, надевают воротник, окукливают в полотенце, и всё равно этот комнатный мустанг брыкается и лягается. А после маникюра всячески даёт понять, что получил тяжкую психологическую травму. Вот после недавней пострижки когтей замотался в хозяйскую простыню и сидел там - переваривал стресс: