Afarran
Прочитала ваш обзор. Вообще по цитатам и по началу (в которое я таки заглядывала раньше) перевод очень хороший. Подозреваю, что переводчик все-таки старался сохранить стилистику оригинала. Но вот выбор фика на конкурс довольно необычный. Во всяком случае, на победу трудно рассчитывать. Ну м.б. у переводчика были свои причины.