больше всего удивляет, когда предлагают перевести люди, не знающие английский.
Интересно, как они "жертву" выбирают (в смысле, фик, а не переводчика)? Чисто по пейрингу? Или через гугл-переводчик смотрят?