Может какой кузен? Я читала давно, но теперь припоминаю, что и меня что-то смутило относительно какого-то брата.

Вот опять какие-то странности с возрастом. Не знаю откуда, но в моей памяти отложилось, что на момент служения Дурвасе Кунти была совсем девочкой, у нее только что прошли первые месячные. Поэтому, дескать, и оказалась такой безответственно любопытной. А 20 лет вполне солидный возраст для бхаратской невесты. (Да я сама 20-летней забраковалась!)

Конечно, дядя, но он одного поколения с бабкой Сатьявати, поэтому, может, и называли Дедом. Но я бы теперь не стала однозначно доверять переводу. Слишком много косяков. Тем более все эти индусские термины, означающие родственные отношения...