Это же Стивен Кинг, если он считает муравьев педиками, значит, они педики.

Само произведение не читал пока, но вообще Кинг не ломается обычно, если нужно грубое/неприличное/нелитературное слово вставить, он это делает, по крайней мере там, где я читал. Это все же мысли фокального персонажа, а то, что он там где-то ругнулся или что, только живее его делает. Ведь у наших мыслей нет цензуры, а если это мысли/воспоминание/флэшбек, то и задумываться нечего, значит пидарасы.