Я давно в журнале "Юность" читала историю про иностранца, который так на поезде ехал, языка не знал и не понимал, откуда достать воду. Причем видит, что люди идут с полотенцами, выходят умытыми, а что делать - не знал. Попытки затащить в туалет проводницу были поняты превратно и успехом не увенчались. В итоге на поезд очень нужно было героине рассказа, которую подселили к нему в купе, предупредив, что он псих ненормальный. Она по-английски говорила и на вопрос про воду ответила что-то типа "Did you press a pimpochka on the inside?"