Антон Владимирович Кайманский
Этого я и опасался. Слово есть, а точного значения не известно. Современная научная латынь тут, увы, не помощник: зоологи Нового времени использовали эти слова и их производные как бог на душу положит.

Вот разве что... Гуглопереводчик подсказывает, что на современном греческом цикада будет
τζιτζίκι. Вот и думайте, могло это получиться из древнегреческого слова или нет. Я бы скорее видел в нем звукоподражание. Впрочем, одно другого не исключает.