Blumenkranz
Вспоминаю, что в СССР президента США Картера сначала называли Джеймсом, а потом - Джимми. Емнип, дело в том, что "по паспорту" (не знаю, впрочем, что под этим понимать применительно к реалиям Штатов, но, видимо, в каких-то важных официальных бумагах) он вроде как значился как Джеймс, а сам себя называл и подписывался как Джимми.

Вообще, как я понимаю, это протестанские особенности системы имен. У католиков, как и у православных, уменьшительные и полные имена - вещи параллельные, одни в другие не превращаются.