С точки зрения логики они наоборот, ни за что бы не могли увидеть.

Да, скрытое пространство - целая платформа и ещё одни пути втиснуты межу существующими платформами, где места совсем немного. Сразу за вокзалом выходить из него нет смысла - те же проблемы с местом, мосты, насыпи - лишней пары рельс не нужно.

Полагаю на определенном этапе поезд выныривает и идёт под обычными антимаггловскими чарами.