А чего я нашла...

Ну ладно, не сама, подписка на обновления в отзывах с ФБ.

Комментарии к статье о переводах:
Если что, золото ирландцы хранят в лепреконах (по мнению этого комментатора)

Речь о банши, но это слово сей взрослый дяденька прочитать верно не смог с первого раза. И со второго тоже. И вообще не смог.

(Речь о том, что в первом томе унция печени стоила 17 сиклей, потом, учитывая, что тут логичней сказать "галлеон", цену снизили до 16):

https://ficbook.net/readfic/6110601 Автор комментов - Ирокез. Образчик его собственного творчества: https://ficbook.net/readfic/11021757
(На большее меня не хватило)