20 сентября 2021
|
|
Cabernet Sauvignon
Нет. Просто нет. Я памятник себе воздвиг нерукотворный... На севере диком стоит одиноко. На голой вершине сосна. (Кстати, в немецком оригинале это "сосен", т.е. мужской род, ну а "прекрасная пальма" по-прежнему женский. В переложении все это напрочь потерялось, но кого это волнует?) Немного лет тому назад, Там, где, сливаяся, шумят, Обнявшись, будто две сестры, Струи Арагвы и Куры... И где здесь правда? Только про Арагву с Курой. Убедительное вранье должно убеждать. В первую очередь, автора. И всё, больше ничего не должно. "Как" - тут много разных способов. Можно на авторитет сослаться, можно с правдой смешать, можно сказать, что в замкадье живут люди с песьими головами, и это будет смешно, это будет пародией на некоторых маасквичей, поэтому тоже отчасти правдой. Можно, как Геббельс, врать предельно нагло и давить масштабом наглости. Одного пути нет. |