Как переводчик говорю, что меня бы такой коммент не обидел - я перевела то, что написал автор. Мне тоже далеко не все сюжетные ходы нравятся, но я не берусь переводить то, что мне вообще никак не зашло. А обсудить, что герой мудак, но вот тут прям ух как прикольно написано - чего б и нет. Но не все переводчики одинаковы и не все любят общаться, так что... *разводит руками*
Сходили на ледокол Красин. Много лет проходил/проезжал мимо и всё поглядывал на него, но ни разу так и не был там. А сегодня нас пригласили знакомые составить компанию, спасибо ребятам за это!
Ледокол внушает. Большой, интересный, интерьеры довольно богатые, далеко не аскетичные. Интереснее было бы послушать экскурсию, но с Волди это нереально.
Каюта капитана - просто топ! Кабинет, гостиная, спальня, санузел с ванной. Богато жил капитан.
Волди очень заинтересовали переговорные трубы. У капитана труба в кровати, а в рубке их штук шесть. Он очень просил, чтобы я в рубке покричал в неё, а он пойдёт в каюту. Только вот в спальню входа нет, а потом нам смотритель подсказала, что трубы перекрыты - не работают.