Как переводчик говорю, что меня бы такой коммент не обидел - я перевела то, что написал автор. Мне тоже далеко не все сюжетные ходы нравятся, но я не берусь переводить то, что мне вообще никак не зашло. А обсудить, что герой мудак, но вот тут прям ух как прикольно написано - чего б и нет. Но не все переводчики одинаковы и не все любят общаться, так что... *разводит руками*