Мать-революция
Покопала немного в онлайн-арабском, чтобы понять, с чего я решила, что "бине/бене" значит "дочери" по-арабски. Получилось ужасно смешно: Википедия утверждает, что дочь (одна) -- это "бинт, бинту", гугл-переводчик -- что дочери (много) -- это "банат", а онлайн-уроки https://www.lingohut.com/ru/v685771/уроки-арабского-члены-семьи озвучивают "дочь" очень отчетливо как "Ибна". Выбирай не хочу!
Остается признать, что это специальный "Дюнный" фантастический коктейль из языков и культур... "особый старательский".