 |
12 октября 2021
|
|
П_Пашкевич
Deskolador У меня в юности, когда я еще не видел оригинала, была теория о кистямуровском переводе: первую книжку писал еще Бильбо, со слов премянника. Типа, профессиональный литератор, все такое. А 2 последние - это уже Фродо сам дописывал, когда понял, что старик развалился окончательно и закончить работу не сможет ;-)Но если мы вспомним, что содержание "Хоббита" в контексте ВК идёт не сама по себе а как нечто, записанное Бильбо, а если мы вспомним ещё, что Бильбо под старость был поэтом и фантазировать (о сознательных искажениях в истории с Голлумом и Кольцом я постараюсь помолчать), то всё встаёт на свои места. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
