у меня есть подозрение, что такие кросскультурные взаимодействия всегда имеют нотку "понарошности". ну, может, через 10 лет совместной жизни это проходит, не знаю. просто потому, что вы из разных контекстов. а что делать я хз)