Я тоже когда-то знатно охренела, когда увидела в хинди кучу конструкций явно из фарси, густо перемешанных с арабизмами 😄